1 00:00:14,428 --> 00:00:15,458 (Deluxe) 2 00:00:23,716 --> 00:00:26,047 Cho Do Chul, que foi condenado a dez anos de prisão... 3 00:00:26,047 --> 00:00:27,817 por assédio sexual de menores, 4 00:00:27,817 --> 00:00:29,986 está sendo libertado da prisão hoje. 5 00:00:39,357 --> 00:00:40,767 (Deluxe) 6 00:01:11,297 --> 00:01:14,027 - Não deixe Cho Do Chul! - Não o deixe sair! 7 00:01:14,027 --> 00:01:17,297 - Como você pode se chamar de humano? - Cho Do Chul deve ser preso! 8 00:01:17,336 --> 00:01:20,506 Eu viverei o resto da minha vida com um coração apologético. 9 00:01:20,506 --> 00:01:21,667 Desculpe. 10 00:01:21,667 --> 00:01:24,006 Sr. Cho Do Chul, onde você está morando agora? 11 00:01:24,006 --> 00:01:26,577 - Por favor, diga alguma coisa! - Por favor, conte-nos! 12 00:01:26,577 --> 00:01:29,006 - Sr. Cho Do Chul! - Por favor, responda-nos! 13 00:01:29,747 --> 00:01:30,877 (Cho Do Chul deve servir uma sentença perpétua!) 14 00:01:35,816 --> 00:01:37,157 (Ele é um predador sexual.) 15 00:01:39,956 --> 00:01:42,586 O Distrito Norte de Seul Investigadores do Ministério Público, 16 00:01:42,586 --> 00:01:44,027 que sentenciou Cho Do Chul a uma sentença perpétua, 17 00:01:44,027 --> 00:01:45,557 divulgaram um comunicado esta manhã. 18 00:01:45,557 --> 00:01:47,527 Por favor diga alguma coisa como Procurador-Geral. 19 00:01:47,527 --> 00:01:48,827 Por favor! 20 00:01:48,997 --> 00:01:51,236 Respeitamos a decisão feita pelo Poder Judiciário, 21 00:01:51,236 --> 00:01:52,637 mas sinto muito em ouvir que sua pena foi reduzida... 22 00:01:52,637 --> 00:01:54,036 por causa da fraqueza mental. 23 00:01:54,036 --> 00:01:56,437 Não só isso, independentemente do veredicto final, 24 00:01:56,437 --> 00:01:59,236 como promotor, Estou profundamente preocupado... 25 00:01:59,236 --> 00:02:01,277 sobre se a justiça foi alcançada neste caso, 26 00:02:01,277 --> 00:02:03,077 e sobre como protegeremos a vítima avança. 27 00:02:03,077 --> 00:02:05,717 Por favor, diga algo mais! 28 00:02:05,717 --> 00:02:07,417 Com licença. 29 00:02:07,417 --> 00:02:09,747 (A acusação, "Profundamente Lamentável da Decisão do Poder Judiciário") 30 00:02:10,892 --> 00:02:12,422 ("Transmissão ao vivo de Cho Do Chul a Liberação do Predador Sexual") 31 00:02:13,887 --> 00:02:17,096 Seu idiota! 32 00:02:17,096 --> 00:02:20,266 - Como você pôde? - Sua escória! 33 00:02:20,266 --> 00:02:21,897 Seu idiota! 34 00:02:21,897 --> 00:02:23,596 Você está disposto a se desculpar... 35 00:02:23,596 --> 00:02:25,636 para a vítima e sua família? 36 00:02:42,446 --> 00:02:44,617 (Deluxe) 37 00:02:44,617 --> 00:02:47,527 Vamos indo. 38 00:02:47,726 --> 00:02:49,087 Vamos para Busan. 39 00:02:50,927 --> 00:02:53,027 (Deve dar-lhe uma sentença de prisão perpétua!) 40 00:03:05,576 --> 00:03:07,106 Ele está indo embora! 41 00:03:11,377 --> 00:03:13,187 (Deluxe) 42 00:03:19,117 --> 00:03:20,286 (O Som das Lutas do Povo) 43 00:03:32,897 --> 00:03:35,367 Não é como se eles fossem as vítimas. 44 00:03:35,867 --> 00:03:37,177 Sobre o que eles têm para tagarelar? 45 00:03:40,247 --> 00:03:41,777 Motorista, 46 00:03:42,247 --> 00:03:43,877 você sabe quem eu sou? 47 00:03:43,877 --> 00:03:45,777 - Quantos minutos mais? - Cinco. 48 00:03:45,777 --> 00:03:48,346 Tudo bem. Continue. 49 00:03:49,316 --> 00:03:52,386 Estou a caminho de matar todo mundo quem me fez assim. 50 00:03:52,886 --> 00:03:56,087 Três carros de polícia, por favor, cumprimente-o dois quarteirões à frente. 51 00:03:57,457 --> 00:04:00,096 O destino está à frente em dois minutos. 52 00:04:00,096 --> 00:04:02,467 Esperando à direita. 53 00:04:02,467 --> 00:04:05,997 Não é a polícia no rádio? 54 00:04:06,566 --> 00:04:08,237 Eu não sabia que os táxis tinham tal recurso. 55 00:04:08,666 --> 00:04:10,337 Ele está em um táxi de luxo agora. 56 00:04:10,337 --> 00:04:12,036 Acompanhe de perto para que não tenhamos alguma coisa ruim acontecer. 57 00:04:12,036 --> 00:04:13,946 Esses idiotas. 58 00:04:14,377 --> 00:04:17,316 Eu só quero ir em paz. 59 00:04:17,416 --> 00:04:20,987 Está certo? Então eu vou te dar algum momento de silêncio. 60 00:04:25,716 --> 00:04:28,287 Entre no beco assim que você virar à direita. 61 00:04:43,107 --> 00:04:44,537 (O Som das Lutas do Povo) 62 00:04:44,537 --> 00:04:46,336 Sério? 63 00:04:47,776 --> 00:04:50,446 Por que meu carro está apresentando problemas de novo? 64 00:04:50,446 --> 00:04:51,816 Aguentar! 65 00:04:51,816 --> 00:04:54,216 Pare aí! 66 00:04:54,417 --> 00:04:56,287 Ei! 67 00:04:56,287 --> 00:04:58,287 Saia do meu caminho! 68 00:04:58,287 --> 00:05:00,227 Vamos! 69 00:05:00,456 --> 00:05:02,326 - O que você está fazendo? - Saia do caminho. 70 00:05:02,326 --> 00:05:04,326 Sou apenas uma pessoa normal! 71 00:05:04,326 --> 00:05:05,857 Não sou um repórter inútil! 72 00:05:05,857 --> 00:05:08,097 Como posso ir quando minha van está assim? 73 00:05:17,307 --> 00:05:18,706 Legal. 74 00:05:24,776 --> 00:05:27,886 Não deveríamos ir para o outro lado? 75 00:05:30,057 --> 00:05:32,487 Ei, você não está me ouvindo? 76 00:05:32,816 --> 00:05:35,927 Você quer morrer? Estamos indo na direção errada. 77 00:05:36,287 --> 00:05:38,057 Esse idiota. 78 00:05:38,627 --> 00:05:39,956 Bondade. 79 00:05:40,466 --> 00:05:42,167 A estrada está limpa novamente. 80 00:05:42,326 --> 00:05:44,466 Seriamente? 81 00:05:47,367 --> 00:05:50,336 Quem é você? O que você está? 82 00:06:00,946 --> 00:06:03,047 (Deluxe) 83 00:06:57,177 --> 00:06:58,307 Tenha um ótimo dia. 84 00:07:13,727 --> 00:07:15,156 (Cabine telefônica de emergência) 85 00:07:57,667 --> 00:07:59,636 (Taxista) 86 00:08:02,006 --> 00:08:04,237 - Ei. - Olá. 87 00:08:05,237 --> 00:08:06,437 Aqui. 88 00:08:08,107 --> 00:08:10,006 Sr. 89 00:08:10,047 --> 00:08:13,316 Da próxima vez, por favor, separe o cartão e pagamentos em dinheiro. 90 00:08:13,316 --> 00:08:14,617 eu não vou para deixar você fazer isso de novo. 91 00:08:14,617 --> 00:08:16,146 Multar. 92 00:08:16,146 --> 00:08:19,187 Mas sou músico ao mesmo tempo. 93 00:08:19,187 --> 00:08:21,156 Você acha que estou fazendo isso porque eu quero? 94 00:08:21,156 --> 00:08:24,256 Eu não posso evitar de cometer erros quando estou inspirado para escrever. 95 00:08:24,256 --> 00:08:25,756 Vamos. 96 00:08:25,896 --> 00:08:28,367 Você realmente não conhece arte, não é? 97 00:08:28,766 --> 00:08:31,497 Por que você sempre só dirige perto de Hongdae? 98 00:08:32,237 --> 00:08:33,367 Bem, 99 00:08:33,367 --> 00:08:36,506 Acho que é porque minha alma está lá. 100 00:08:36,506 --> 00:08:40,006 Você poderia colocar sua alma classificar os recibos na próxima vez? 101 00:08:42,707 --> 00:08:43,877 Multar. 102 00:08:44,447 --> 00:08:45,817 Tenha um ótimo dia. 103 00:08:59,097 --> 00:09:01,166 Bom dia, Sr. Kim. 104 00:09:01,166 --> 00:09:03,426 - Você parece feliz. - Eu sou. 105 00:09:04,867 --> 00:09:06,467 Você vai sair para trabalhar de novo? 106 00:09:06,467 --> 00:09:08,306 Isso é contra a legislação trabalhista. 107 00:09:11,636 --> 00:09:13,406 Sr. Kim, quantas vezes... 108 00:09:13,406 --> 00:09:16,447 preciso que eu diga para você colocar o carro aqui em dias de manutenção? 109 00:09:16,447 --> 00:09:19,317 Eu realmente tenho que caminhar até lá e eu mesmo dirigir o táxi até aqui? 110 00:09:19,317 --> 00:09:20,886 Você não quer seu táxi para fazer a manutenção? 111 00:09:20,886 --> 00:09:22,646 Por que você não está falando? 112 00:09:22,646 --> 00:09:25,087 O táxi do Sr. Kim fez seu check-up semana passada. 113 00:09:25,087 --> 00:09:26,186 - Ele fez? - Sim. 114 00:09:26,617 --> 00:09:28,827 Exatamente. Por que você não me conta essas coisas? 115 00:09:28,827 --> 00:09:30,256 Basta mover o carro. 116 00:09:30,256 --> 00:09:32,056 Não há espaço para os táxis estacionarem. 117 00:09:32,056 --> 00:09:33,396 Há outro chegando. Mova-se. 118 00:09:33,396 --> 00:09:35,396 - Está lotado. - Pressa. 119 00:09:35,697 --> 00:09:36,697 (A Proteção às Vítimas de Crime Reunião do Conselho Gestor de Fundos) 120 00:09:36,697 --> 00:09:39,436 Sim, eu sei que vocês estão todos ocupados. Eu faço. 121 00:09:39,436 --> 00:09:42,207 Mas por favor envie uma escolta... 122 00:09:42,207 --> 00:09:44,077 trazer vítimas de violência sexual para o tribunal... 123 00:09:44,077 --> 00:09:46,776 para que eles não tenham que vir sozinhos. 124 00:09:47,847 --> 00:09:48,947 OK. 125 00:09:50,146 --> 00:09:52,347 Como eu sempre digo, 126 00:09:52,646 --> 00:09:55,987 O Centro de Refúgio Blue Bird é uma organização... 127 00:09:55,987 --> 00:09:59,587 que ajuda vítimas de crimes violentos que foram injustamente prejudicados... 128 00:09:59,587 --> 00:10:02,127 assim como suas famílias têm esperança e fique de pé novamente. 129 00:10:02,127 --> 00:10:03,357 O Ministério da Justiça, 130 00:10:03,357 --> 00:10:07,067 Ministério Público e diversos outras organizações fornecem apoio. 131 00:10:07,067 --> 00:10:09,327 Apoio financeiro como para despesas de subsistência... 132 00:10:09,327 --> 00:10:11,936 e despesas médicas são importantes. 133 00:10:11,936 --> 00:10:14,737 Contudo, acredito que também seja nosso trabalho... 134 00:10:15,006 --> 00:10:18,906 para pensar e descobrir o que eles realmente precisam. 135 00:10:19,136 --> 00:10:21,247 Isso não pode ser feito apenas com dinheiro. 136 00:10:21,676 --> 00:10:25,646 Por favor, lembre-se que você deve dê seu coração e seu corpo. 137 00:10:25,646 --> 00:10:27,817 O que? Você já terminou? 138 00:10:27,817 --> 00:10:31,556 Meu Deus. Eu consigo ver o super ocupado vice-procurador-chefe aqui. 139 00:10:31,556 --> 00:10:33,186 É uma honra. 140 00:10:33,186 --> 00:10:35,727 Eu pretendia voltar no tempo, 141 00:10:35,727 --> 00:10:37,627 mas o encontro com o promotor-chefe demorou uma eternidade. 142 00:10:37,627 --> 00:10:39,526 Tudo o que o Blue Bird faz... 143 00:10:39,526 --> 00:10:40,867 é choramingar o tempo todo, 144 00:10:40,867 --> 00:10:44,136 pedindo mais pessoas e fundos. Não temos utilidade para você. 145 00:10:44,136 --> 00:10:47,067 É muito mais útil para ver o promotor-chefe. 146 00:10:47,067 --> 00:10:49,207 Ok, tudo bem. vou comprar o almoço... 147 00:10:49,207 --> 00:10:50,506 para compensar isso. 148 00:10:50,506 --> 00:10:54,006 O que aconteceu com a nomeação de alguém trabalhar conosco no local? 149 00:10:54,006 --> 00:10:56,447 Na verdade, eu escolhi alguém. 150 00:10:56,447 --> 00:10:58,377 Vou apresentá-lo em breve. 151 00:10:58,377 --> 00:11:00,317 - Faça isso logo. - Eu vou. 152 00:11:00,317 --> 00:11:01,646 Como é essa pessoa? 153 00:11:01,646 --> 00:11:04,186 Precisamos de alguém que seja tenaz. 154 00:11:04,186 --> 00:11:05,186 Tenaz? 155 00:11:07,056 --> 00:11:08,756 Não se preocupe. 156 00:11:08,756 --> 00:11:11,357 Essa pessoa é um show de horrores tenaz. 157 00:11:12,827 --> 00:11:13,827 Um show de horrores? 158 00:11:21,467 --> 00:11:23,036 Filho. Você está acordado? 159 00:11:23,036 --> 00:11:24,536 Você me reconhece? 160 00:11:25,006 --> 00:11:27,447 - Pai. - Sim, está certo. 161 00:11:31,176 --> 00:11:32,176 Ele está acordado. 162 00:11:33,747 --> 00:11:34,886 Com licença! 163 00:11:35,286 --> 00:11:37,817 Ele está acordado! Venha rápido! 164 00:11:40,857 --> 00:11:41,926 Você está bem? 165 00:11:42,756 --> 00:11:45,627 Eu estava tão preocupado que você não iria acordar. 166 00:11:45,796 --> 00:11:47,896 Você foi ótimo. 167 00:11:49,067 --> 00:11:50,067 Quem... 168 00:11:52,536 --> 00:11:54,936 Olá? Estou no hospital. Ele acabou de acordar. 169 00:11:55,036 --> 00:11:56,806 Entrarei mais tarde esta manhã. 170 00:11:57,176 --> 00:11:58,176 OK. 171 00:11:59,607 --> 00:12:01,306 Como ele está? Ele pode se mover? 172 00:12:01,306 --> 00:12:03,817 Teremos que vigiá-lo, 173 00:12:03,817 --> 00:12:05,577 mas ele deveria ser capaz de se mover. 174 00:12:06,317 --> 00:12:07,987 - Ele pode se mover? - Sim. 175 00:12:07,987 --> 00:12:09,847 Graças a Deus. 176 00:12:10,617 --> 00:12:13,357 Devo estar com amnésia. 177 00:12:13,617 --> 00:12:16,357 Você é minha namorada? 178 00:12:17,026 --> 00:12:20,357 Isso mesmo. Você nunca me viu antes. 179 00:12:24,936 --> 00:12:26,867 Você fugiu enquanto era transferido ao Ministério Público, 180 00:12:26,867 --> 00:12:29,107 então você não precisa ouvir seus direitos Miranda novamente, não é? 181 00:12:29,337 --> 00:12:31,936 - Quer que eu recite de novo? - O que? O que é isso? 182 00:12:31,936 --> 00:12:34,377 Você não se lembra? Você pulou da janela... 183 00:12:34,377 --> 00:12:36,276 e acabou em coma por quase duas semanas. 184 00:12:39,117 --> 00:12:40,546 - Sua perna está bem, certo? - Sim. 185 00:12:40,546 --> 00:12:42,617 OK. Você pode andar muito bem. 186 00:12:43,347 --> 00:12:46,317 Ei. Não tente nada estúpido. 187 00:12:46,317 --> 00:12:48,286 Apenas diga a ela a verdade. 188 00:12:48,286 --> 00:12:51,056 Pelo que posso dizer, ela vai te caçar até você morrer. 189 00:12:51,056 --> 00:12:52,796 Ela ficava acordada todas as noites observando você. 190 00:12:52,796 --> 00:12:55,067 Ela me observava todas as noites? 191 00:12:55,067 --> 00:12:56,867 Sim. Com os olhos bem abertos. 192 00:13:01,306 --> 00:13:02,867 Eu não estava cuidando de você, 193 00:13:02,867 --> 00:13:04,737 então não se sinta mal. 194 00:13:07,306 --> 00:13:08,406 Até mais. 195 00:13:12,617 --> 00:13:14,317 Nós vamos entregá-lo ao promotor de justiça... 196 00:13:14,317 --> 00:13:15,916 e vá para o próximo caso. 197 00:13:16,916 --> 00:13:18,656 Por que você não faz uma pequena pausa? 198 00:13:18,656 --> 00:13:19,916 Eu não preciso de uma pausa. 199 00:13:20,357 --> 00:13:21,957 Já descansei bastante aqui. 200 00:13:22,426 --> 00:13:24,526 -É mais chato não fazer nada. - Com licença. 201 00:13:24,526 --> 00:13:26,526 Mãe Ri... Por que ela não para de sangrar? 202 00:13:26,526 --> 00:13:29,097 Doutor. Você não pode parar o sangramento? 203 00:13:29,097 --> 00:13:31,766 Oh não. O que fazemos? 204 00:13:33,067 --> 00:13:34,237 Eu tenho algo no meu rosto? 205 00:13:34,237 --> 00:13:37,176 Olhe para as olheiras naquele rosto lindo. 206 00:13:37,176 --> 00:13:38,936 Isso significa que você precisa descansar. 207 00:13:40,707 --> 00:13:41,947 Você ouviu falar de Cho Do Chul, certo? 208 00:13:41,947 --> 00:13:44,217 E quanto a isso? Que ele desapareceu? 209 00:13:44,646 --> 00:13:46,447 Que temos um caso. 210 00:13:54,156 --> 00:13:55,227 Oh meu Deus. 211 00:13:56,227 --> 00:13:58,556 Não se preocupe em bater se você for invadir. 212 00:13:58,556 --> 00:13:59,627 É ainda mais irritante. 213 00:13:59,627 --> 00:14:01,166 Eu cuidarei do caso Cho Do Chul. 214 00:14:01,166 --> 00:14:02,166 Por que você faria isso? 215 00:14:02,367 --> 00:14:04,197 Ele está desaparecido. Temos que encontrá-lo. 216 00:14:04,567 --> 00:14:06,737 Exatamente. Por que você faria isso? 217 00:14:06,737 --> 00:14:08,266 A polícia está investigando. 218 00:14:08,266 --> 00:14:09,967 Cho Do Chul é... 219 00:14:11,107 --> 00:14:12,837 Não se importe comigo. 220 00:14:12,837 --> 00:14:14,207 Eu estava focado em fazer café... 221 00:14:14,207 --> 00:14:15,806 e não ouvi nada. 222 00:14:16,546 --> 00:14:17,617 Sente-se. 223 00:14:19,577 --> 00:14:21,447 Devo esperar lá fora? 224 00:14:21,447 --> 00:14:22,617 Não vá a lugar nenhum. 225 00:14:22,947 --> 00:14:24,186 Você senta também. 226 00:14:24,617 --> 00:14:25,617 OK. 227 00:14:26,286 --> 00:14:27,457 Obrigado. 228 00:14:29,886 --> 00:14:33,127 Sra. Você conhece o Pássaro Azul, a base de apoio, certo? 229 00:14:33,296 --> 00:14:35,197 Sim. É uma base de apoio para vítimas de crimes. 230 00:14:35,197 --> 00:14:36,197 Isso mesmo. 231 00:14:36,526 --> 00:14:38,567 Ele é o diretor da fundação. 232 00:14:39,367 --> 00:14:41,506 Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Jang Sung Chul. 233 00:14:41,967 --> 00:14:43,237 Prazer em conhecê-lo. 234 00:14:43,707 --> 00:14:46,406 Ela é aquela que mencionei anteriormente, que trabalhará no local na Blue Bird. 235 00:14:46,406 --> 00:14:47,577 Kang HaNa. 236 00:14:51,117 --> 00:14:52,747 O que você quer dizer? 237 00:14:53,847 --> 00:14:56,146 Eles precisam de alguém que seja tenaz, 238 00:14:56,146 --> 00:14:57,656 então eu recomendei você. 239 00:14:57,656 --> 00:14:59,756 Ninguém supera você quando se trata de tenacidade. 240 00:15:00,087 --> 00:15:01,087 Você não quer fazer isso? 241 00:15:02,426 --> 00:15:04,556 Não, senhor. Não é que eu não queira... 242 00:15:05,997 --> 00:15:07,526 Mas você nunca mencionou isso antes. 243 00:15:07,526 --> 00:15:08,796 Esta é a primeira vez que ouvi. 244 00:15:09,526 --> 00:15:12,197 Você está nos representando, então faça um bom trabalho. 245 00:15:12,197 --> 00:15:14,237 Pare de se preocupar com Cho Do Chul. 246 00:15:15,967 --> 00:15:19,176 Eu não sei como isso vai soar para eu dizer isso agora, 247 00:15:19,707 --> 00:15:21,247 mas espero que nos demos bem. 248 00:15:22,347 --> 00:15:24,617 Sim, senhor. Espero nós também nos damos bem. 249 00:15:24,916 --> 00:15:27,617 O Sr. Cho me contou muito sobre você. 250 00:15:27,686 --> 00:15:29,217 Ouvi dizer que você é famoso aqui. 251 00:15:29,347 --> 00:15:31,056 - Está certo? - Sim. 252 00:15:31,056 --> 00:15:32,817 - O que ele disse? - Anormal... 253 00:15:34,087 --> 00:15:36,327 - Anormal? - Que você é assustadoramente inteligente. 254 00:15:36,327 --> 00:15:38,056 Ele disse que você é um promotor assustadoramente inteligente. 255 00:15:41,567 --> 00:15:43,367 Tenho certeza que ele não teria dito isso. 256 00:15:43,367 --> 00:15:44,536 O que? 257 00:15:51,877 --> 00:15:53,477 Estação Wangsimni, por favor. 258 00:16:01,516 --> 00:16:04,656 Cho Do Chul se escondeu assim que ele foi solto. 259 00:16:04,656 --> 00:16:07,786 A polícia ainda não o localizou. 260 00:16:07,786 --> 00:16:10,526 Como poderia uma escória como essa vagar livremente? 261 00:16:10,526 --> 00:16:13,497 Temos um especialista para falar sobre este assunto. 262 00:16:13,497 --> 00:16:16,597 Estou com muito medo de criar um filho nesta sociedade. 263 00:16:16,597 --> 00:16:18,136 Poxa. 264 00:16:18,136 --> 00:16:19,367 Você não concorda? 265 00:16:21,707 --> 00:16:25,707 Três ursos moram em uma casa 266 00:16:25,707 --> 00:16:29,506 Papai Urso, Mamãe Ursa, e o bebê urso 267 00:16:29,707 --> 00:16:33,717 Papai Urso é gordo 268 00:16:35,146 --> 00:16:36,347 O que há de errado com eles? 269 00:16:43,487 --> 00:16:46,357 Ei! Observe onde você está indo! 270 00:16:49,727 --> 00:16:50,837 Vocês estão bem? 271 00:16:51,067 --> 00:16:52,697 Não chore. Tudo bem. 272 00:16:54,837 --> 00:16:56,306 O que há de errado com esse carro? 273 00:17:04,447 --> 00:17:05,447 Isso... 274 00:17:06,016 --> 00:17:08,046 O que há de errado com eles? Isso é tão perigoso. 275 00:17:09,186 --> 00:17:10,886 - Tudo bem. - Não chore. 276 00:17:10,886 --> 00:17:12,217 O que devemos fazer? 277 00:17:12,817 --> 00:17:13,817 Oh não. 278 00:17:22,597 --> 00:17:24,367 De todas as coisas para fazer, 279 00:17:24,367 --> 00:17:27,267 eles devem se vingar em um carro com crianças dentro? 280 00:17:36,246 --> 00:17:37,676 - O que há de errado com ele? - Olhe aquele táxi. 281 00:17:37,676 --> 00:17:38,676 Por que isso... 282 00:17:38,676 --> 00:17:39,716 (Transporte Arco-Íris) 283 00:17:42,486 --> 00:17:43,486 O que aconteceu? 284 00:18:06,136 --> 00:18:07,946 - Ei, você! Você! - Oh não. 285 00:18:07,946 --> 00:18:09,547 - Ei, você! - Ei! 286 00:18:09,547 --> 00:18:11,517 - Ei! Táxi! - Qual é o seu problema? 287 00:18:11,746 --> 00:18:13,517 - Você. Estacionar. - Ei. 288 00:18:13,517 --> 00:18:15,817 - Eu disse para encostar! - Estacionar! 289 00:18:15,817 --> 00:18:17,986 Ei! Eu disse para encostar! 290 00:18:17,986 --> 00:18:19,317 Onde você aprendeu a dirigir? 291 00:18:19,317 --> 00:18:20,557 Ei, você. Táxi! 292 00:18:20,557 --> 00:18:22,986 - Vá na frente dele. - Bloqueie-o. 293 00:18:36,867 --> 00:18:38,577 Ei. Sair. 294 00:18:41,646 --> 00:18:43,607 Senhor. Está com pressa? 295 00:18:43,877 --> 00:18:46,176 Podemos parar aqui por um minuto? 296 00:18:46,176 --> 00:18:47,317 O que você planeja fazer? 297 00:18:47,317 --> 00:18:49,246 Vou parar o medidor aqui. 298 00:18:49,246 --> 00:18:50,916 Mas tenho um longo caminho a percorrer. 299 00:18:50,916 --> 00:18:52,916 Eu agradeceria, mas... 300 00:18:53,257 --> 00:18:54,486 Obrigado pela sua compreensão. 301 00:18:58,797 --> 00:18:59,797 Espere. 302 00:19:00,926 --> 00:19:03,067 - Droga. - Aquele idiota. 303 00:19:03,067 --> 00:19:04,097 Seriamente. 304 00:19:05,767 --> 00:19:07,537 - Serviços de emergência. - Alguém estava dirigindo perigosamente. 305 00:19:07,537 --> 00:19:09,607 - Conheça o seu lugar. - Estamos sendo ameaçados. 306 00:19:09,607 --> 00:19:11,307 Por favor, venha rápido... 307 00:19:11,307 --> 00:19:13,837 Senhor? Você está sendo ameaçado? 308 00:19:13,837 --> 00:19:14,847 Senhor? 309 00:19:17,916 --> 00:19:18,916 Senhor? 310 00:19:19,277 --> 00:19:21,817 Clube de golfe. Ele está atacando alguém com um clube de golfe! 311 00:19:25,186 --> 00:19:26,557 Um clube de golfe? 312 00:19:26,557 --> 00:19:29,287 Talvez isso tenha sido um pouco prematuro. 313 00:19:29,287 --> 00:19:30,656 O que? Qual é a sua localização? 314 00:19:30,656 --> 00:19:32,926 Se você estiver muito ocupado, Eu não acho que você precise vir. 315 00:19:33,597 --> 00:19:35,127 Desculpe. 316 00:19:43,406 --> 00:19:44,877 Dirija corretamente. 317 00:19:44,906 --> 00:19:46,337 Sim, senhor. 318 00:19:55,787 --> 00:19:57,386 - Tome cuidado no caminho, senhor. - Adeus, senhor. 319 00:20:08,666 --> 00:20:11,396 Eu estou tão cansado. 320 00:20:27,946 --> 00:20:31,357 (Ala A) 321 00:20:42,196 --> 00:20:44,736 Eu descobri algo muito interessante hoje. 322 00:20:44,736 --> 00:20:46,067 Você não está curioso para saber o que é? 323 00:20:47,337 --> 00:20:48,507 O que é? 324 00:20:49,107 --> 00:20:52,236 O Sr. Kim trabalha mais horas... 325 00:20:52,236 --> 00:20:54,206 mas ganha menos. Eu me pergunto por que isso acontece? 326 00:20:56,077 --> 00:20:58,077 - Não sei. - O que você está fazendo... 327 00:20:58,077 --> 00:20:59,646 durante o horário de trabalho? 328 00:20:59,646 --> 00:21:01,446 Você está apenas indo para passeios de alegria? 329 00:21:01,446 --> 00:21:03,587 Sr. Kim, isso é peculato. 330 00:21:04,317 --> 00:21:05,557 Desfalque? 331 00:21:05,557 --> 00:21:07,587 Se você estiver indo em passeios de alegria com dinheiro da empresa, 332 00:21:07,587 --> 00:21:08,787 isso é peculato, tudo bem. 333 00:21:10,127 --> 00:21:12,426 Acho que é uma acusação falsa. 334 00:21:12,426 --> 00:21:14,297 Se você acha que é injusto, você pode revisá-lo. 335 00:21:14,496 --> 00:21:17,327 A primeira coisa que você pode fazer é reduzir seu horário. 336 00:21:17,466 --> 00:21:18,496 OK? 337 00:22:11,617 --> 00:22:12,617 (Tudo o que você precisa dizer) 338 00:22:14,486 --> 00:22:20,226 (Para o mundo) 339 00:23:13,377 --> 00:23:15,916 Mãe. 340 00:23:16,517 --> 00:23:18,557 Por favor. 341 00:23:18,757 --> 00:23:22,456 Eu não quero morrer. 342 00:23:23,827 --> 00:23:26,357 Eu não quero morrer. 343 00:23:44,746 --> 00:23:47,886 (Serviço de táxi de luxo - Não morra, vingar-se. Faremos isso por você.) 344 00:24:18,817 --> 00:24:20,976 (Deluxe) 345 00:24:34,767 --> 00:24:38,097 Para onde estamos indo agora? 346 00:24:39,236 --> 00:24:40,736 Para se vingar. 347 00:24:51,107 --> 00:24:52,976 Você poderia me dizer? 348 00:24:53,976 --> 00:24:56,287 O que aconteceu com você até agora? 349 00:24:59,557 --> 00:25:03,087 Eu cresci em um orfanato. 350 00:25:03,087 --> 00:25:04,857 Meu nome é Kang Maria. 351 00:25:06,557 --> 00:25:08,396 - Maria. - Maria. 352 00:25:10,966 --> 00:25:14,067 Maria, você não pode simplesmente ficar? 353 00:25:14,297 --> 00:25:16,466 Ela não pode. Ela tem que ir. 354 00:25:16,867 --> 00:25:18,676 Irei visitar frequentemente. 355 00:25:18,676 --> 00:25:21,307 Economizamos dinheiro para comprar isso para você. 356 00:25:21,777 --> 00:25:23,146 Obrigado. 357 00:25:23,406 --> 00:25:24,676 O que é? 358 00:25:24,676 --> 00:25:27,777 Toda vez que você bebe água a partir disso, pense em nós. 359 00:25:29,216 --> 00:25:32,557 Vou trabalhar duro e comprar muitos brinquedos para você, 360 00:25:32,557 --> 00:25:34,527 e comprar muito para você de coisas saborosas para comer, 361 00:25:34,527 --> 00:25:36,156 então me visite sempre, ok? 362 00:25:36,156 --> 00:25:37,257 - OK. - OK. 363 00:25:37,486 --> 00:25:39,057 - Tchau, Maria. - Tchau. 364 00:25:39,057 --> 00:25:40,127 Promessa. 365 00:25:41,226 --> 00:25:42,896 Vou sentir falta de vocês. 366 00:25:44,097 --> 00:25:47,736 Você deve estar triste separando-se dos pequenos. 367 00:25:47,736 --> 00:25:49,636 Eu quero trabalhar duro, 368 00:25:49,636 --> 00:25:53,377 para que eu possa realizar meu sonho de morar com meus irmãos mais novos. 369 00:25:53,377 --> 00:25:56,107 Maria, até seus sonhos são lindos. 370 00:25:57,347 --> 00:25:59,246 A empresa que você está indo para trabalhar por enquanto... 371 00:25:59,246 --> 00:26:01,916 é uma empresa que faz e armazena alimentos fermentados. 372 00:26:01,916 --> 00:26:04,587 Eles são uma empresa social, então eles não têm preconceitos... 373 00:26:04,587 --> 00:26:06,486 contra deficiência e são muito compreensivos. 374 00:26:07,087 --> 00:26:09,386 Eles também oferecem hospedagem e alimentação, 375 00:26:09,386 --> 00:26:13,057 então tenho certeza que será um ótimo primeiro emprego para você, Maria. 376 00:26:13,226 --> 00:26:14,496 Sim. 377 00:26:33,617 --> 00:26:35,386 Aqui, aqui. 378 00:26:35,386 --> 00:26:36,787 Passe direto por aqui. 379 00:26:36,787 --> 00:26:37,886 (Changsung Jeotgal) 380 00:26:43,087 --> 00:26:46,926 Você não disse que ela tem uma deficiência intelectual? 381 00:26:47,226 --> 00:26:49,527 Ela não parece nem um pouco deficiente. 382 00:26:49,527 --> 00:26:52,837 Eu tenho um nível três deficiência intelectual. 383 00:26:52,837 --> 00:26:55,966 Ela até fala tão bem e articuladamente. 384 00:26:56,136 --> 00:26:58,277 E quanto à idade intelectual dela? 385 00:26:58,277 --> 00:26:59,906 É no nível pré-escolar? 386 00:26:59,906 --> 00:27:02,646 Ela tem atualmente 18 anos, 387 00:27:02,906 --> 00:27:05,577 e sua capacidade intelectual está no 1º ou 2º ano. 388 00:27:05,577 --> 00:27:08,587 Então ela pode conversar com as pessoas, 389 00:27:08,587 --> 00:27:10,517 e não tenha problemas comunicar com os outros. 390 00:27:10,517 --> 00:27:14,057 Eu tenho um certificado para Word. 391 00:27:14,216 --> 00:27:16,656 consegui o primeiro lugar... 392 00:27:16,656 --> 00:27:18,627 em todo o nosso orfanato. 393 00:27:18,627 --> 00:27:22,267 Então você está no nível três e primeiro lugar e tudo mais. 394 00:27:22,466 --> 00:27:23,726 Ela é ótima. 395 00:27:23,926 --> 00:27:26,067 - Obrigado. - Você já assinou? 396 00:27:26,067 --> 00:27:28,706 Desde que você assinou o contrato, 397 00:27:28,706 --> 00:27:31,906 vamos começar imediatamente. 398 00:27:32,107 --> 00:27:34,307 Venha aqui. Me siga. 399 00:27:34,777 --> 00:27:36,547 Nesse caso, 400 00:27:37,507 --> 00:27:40,047 Maria, eu vou agora. 401 00:27:40,047 --> 00:27:42,787 Me ligue se acontecer alguma coisa. 402 00:27:45,357 --> 00:27:46,787 Venha aqui. 403 00:27:46,787 --> 00:27:50,327 Pessoal, temos um novo funcionário. Vamos trabalhar ainda mais agora. 404 00:27:50,327 --> 00:27:52,896 Venha aqui. Por aqui. 405 00:27:54,297 --> 00:27:55,996 Você pode ir até aqui. 406 00:27:57,666 --> 00:28:00,297 Nesse caso, Maria, 407 00:28:00,337 --> 00:28:03,206 Maria, você pode sentar aqui, 408 00:28:03,206 --> 00:28:06,636 e você pode pegar um pano áspero e descalcifique esses peixes. 409 00:28:07,077 --> 00:28:10,547 Ouvi dizer que estaria trabalhando em um computador. 410 00:28:11,547 --> 00:28:12,746 Um computador. 411 00:28:12,746 --> 00:28:15,547 Farei com que você faça isso da próxima vez. 412 00:28:15,547 --> 00:28:18,787 Por enquanto, você terá que começar com esta tarefa. 413 00:28:19,617 --> 00:28:22,257 Tenho medo de peixe. 414 00:28:22,257 --> 00:28:24,426 Mas basta olhar aqui. 415 00:28:24,426 --> 00:28:26,496 Não há nada de assustador nisso. Eles são pequenos e fofos. 416 00:28:26,496 --> 00:28:30,327 Basta pegar isso aqui, e esfregue as escamas. 417 00:28:30,327 --> 00:28:32,666 Você não está brigando com os peixes. 418 00:28:33,337 --> 00:28:34,867 Eu não acho que posso fazer isso. 419 00:28:34,867 --> 00:28:36,666 - Isso me assusta. - Não é nada. 420 00:28:41,777 --> 00:28:43,077 Bem-vindo, senhor. 421 00:28:51,287 --> 00:28:53,886 Estou treinando um novo funcionário. 422 00:28:53,886 --> 00:28:55,426 Você deveria cumprimentá-lo. 423 00:28:56,627 --> 00:28:58,257 Pedi a ela para esfregar a balança fora do peixe, 424 00:28:58,257 --> 00:29:00,797 mas ela disse que estava com medo do peixe. 425 00:29:02,297 --> 00:29:04,067 Você tem medo de peixe? 426 00:29:04,396 --> 00:29:06,166 Sim, eles me assustam. 427 00:29:14,436 --> 00:29:15,976 - Isso foi tão assustador. - Agora vocês são amigos? 428 00:29:16,507 --> 00:29:18,277 Você não chegou perto o suficiente para o peixe ainda? 429 00:29:25,057 --> 00:29:26,587 Olhe para você. 430 00:29:27,416 --> 00:29:28,656 O que você acha? 431 00:29:31,827 --> 00:29:33,426 Como você ousa? 432 00:29:33,426 --> 00:29:34,426 Parar! 433 00:29:34,896 --> 00:29:37,027 Morrer! 434 00:29:37,926 --> 00:29:39,067 Solte-me! 435 00:29:41,936 --> 00:29:44,236 Está tão frio aqui. 436 00:29:44,236 --> 00:29:46,307 Ela chora muito. 437 00:29:46,507 --> 00:29:47,976 Abra. 438 00:29:50,107 --> 00:29:52,517 Sempre esteve tão frio aqui? 439 00:29:53,216 --> 00:29:54,216 Como você está agora? 440 00:29:54,246 --> 00:29:57,287 Você quer sair e trabalhar agora? 441 00:29:57,287 --> 00:29:59,216 Eu quero voltar para casa. 442 00:29:59,557 --> 00:30:01,357 Por favor ligue... 443 00:30:01,357 --> 00:30:04,357 a assistente social... 444 00:30:04,357 --> 00:30:05,627 Ela ainda não está madura. 445 00:30:05,896 --> 00:30:07,127 Cadê? 446 00:30:16,767 --> 00:30:18,176 Espero que ela amadureça logo. 447 00:30:19,936 --> 00:30:21,706 Por favor, não me mate. 448 00:30:24,877 --> 00:30:26,047 Vamos sair. Está congelando. 449 00:30:27,317 --> 00:30:29,686 Por favor, não me mate. 450 00:30:32,916 --> 00:30:36,127 Nós não a alimentamos. Ela ficará bem? 451 00:30:36,386 --> 00:30:38,926 Não a alimente. Precisamos ensiná-la desde o início. 452 00:30:38,926 --> 00:30:40,156 Se não, ficará mais difícil para nós mais tarde. 453 00:30:40,156 --> 00:30:41,226 Faça anotações. 454 00:30:41,226 --> 00:30:43,666 Vamos tomar uma sopa de carne. Eu quero algo quente. 455 00:30:43,966 --> 00:30:44,966 (Changsung Jeotgal) 456 00:30:44,966 --> 00:30:48,537 Tem alguém aí? 457 00:30:55,607 --> 00:30:56,607 Tudo bem. 458 00:30:57,807 --> 00:31:00,176 O corpo humano é tão interessante. 459 00:31:00,317 --> 00:31:01,686 Ela adormeceu lá. 460 00:31:01,686 --> 00:31:02,817 Você tem razão. 461 00:31:05,857 --> 00:31:06,857 Ela está acordada. 462 00:31:06,916 --> 00:31:08,087 Está quente, não está? 463 00:31:08,386 --> 00:31:10,587 Eu trouxe um pouco de água quente porque imaginei que você estaria com frio. 464 00:31:10,587 --> 00:31:11,597 Não sou tão gentil? 465 00:31:12,797 --> 00:31:15,567 O que você acha? Você está pronto para trabalhar agora? 466 00:31:16,926 --> 00:31:17,926 Bom. 467 00:31:18,127 --> 00:31:19,466 Tudo bem, então. 468 00:31:23,567 --> 00:31:25,337 Sente-se aqui. 469 00:31:27,307 --> 00:31:29,476 Pare de chorar. Está tudo bem. 470 00:31:30,307 --> 00:31:32,476 Faça um bom trabalho! 471 00:31:33,577 --> 00:31:36,246 Vamos trabalhar duro hoje. 472 00:31:36,246 --> 00:31:37,916 - Responder. - Sim, senhor. 473 00:31:37,916 --> 00:31:39,257 Ela finalmente parece uma trabalhadora. 474 00:31:39,757 --> 00:31:44,027 eu queria fugir... 475 00:31:44,287 --> 00:31:46,857 longe de onde essas pessoas estavam. 476 00:31:47,136 --> 00:31:52,067 Longe, muito longe, onde eles nunca poderão... 477 00:31:52,067 --> 00:31:53,896 me pegue de novo. 478 00:32:05,246 --> 00:32:07,676 (Deluxe) 479 00:32:15,956 --> 00:32:17,127 (Serviço de táxi de luxo - Não morra, vingar-se. Faremos isso por você.) 480 00:32:20,327 --> 00:32:22,496 (Táxi de luxo) 481 00:32:55,097 --> 00:32:57,867 (jogo taxista) 482 00:33:14,817 --> 00:33:16,047 Olá, 483 00:33:16,047 --> 00:33:20,156 obrigado por escolher nosso táxi Rainbow Deluxe. 484 00:33:20,156 --> 00:33:22,587 Para sua segurança e comodidade, 485 00:33:22,587 --> 00:33:25,257 Vou explicar algumas regras. 486 00:33:25,257 --> 00:33:26,956 Enquanto o acordo estiver em vigor, 487 00:33:26,956 --> 00:33:29,996 o medidor da cabine continue correndo. 488 00:33:29,996 --> 00:33:32,666 As taxas serão tratadas... 489 00:33:32,666 --> 00:33:34,196 assim que todo o negócio estiver concluído. 490 00:33:34,196 --> 00:33:37,107 Pode haver alguns custos extras dependendo do acordo, 491 00:33:37,367 --> 00:33:38,906 e depois de usar nosso serviço, 492 00:33:38,906 --> 00:33:41,436 você não deve violar nosso trabalho... 493 00:33:41,436 --> 00:33:44,676 para qualquer um. 494 00:33:44,976 --> 00:33:46,277 Obrigado por cumprir com as regras. 495 00:33:46,676 --> 00:33:50,347 Agora, se você quiser se vingar sobre aqueles que te fizeram sofrer, 496 00:33:50,347 --> 00:33:52,857 pressione o botão azul à esquerda. 497 00:33:52,857 --> 00:33:54,617 Se você não quer se vingar, 498 00:33:54,617 --> 00:33:58,186 pressione o botão vermelho à direita. 499 00:33:58,396 --> 00:34:00,327 Por favor, faça sua escolha. 500 00:34:18,146 --> 00:34:20,116 (Dez centavos por jogada) 501 00:34:23,817 --> 00:34:25,286 Você escolheu. 502 00:34:25,857 --> 00:34:29,987 Vamos começar na sua vingança? 503 00:34:37,140 --> 00:34:39,640 Pronto, vá! 504 00:34:39,640 --> 00:34:41,980 Aqui. 505 00:34:42,210 --> 00:34:43,810 Legal. 506 00:34:45,049 --> 00:34:47,049 (Sempre contratando motoristas) 507 00:34:50,819 --> 00:34:52,620 (Fora do escritório) 508 00:34:52,750 --> 00:34:55,319 (Somente pessoal autorizado) 509 00:34:56,420 --> 00:35:00,890 (Somente pessoal autorizado) 510 00:36:05,466 --> 00:36:08,236 - O Sr. Kim não voltou? - Não, ainda não. 511 00:36:09,736 --> 00:36:11,336 Vai Eun! 512 00:36:12,106 --> 00:36:15,836 Sobre nossos pagers. Vamos mudá-los para smartphones. 513 00:36:15,836 --> 00:36:17,677 - Por que? - O que você quer dizer com por quê? 514 00:36:17,807 --> 00:36:20,307 As pessoas ficam tão surpresas quando veem nossos pagers. 515 00:36:20,307 --> 00:36:21,776 Eles me tratam como um artefato também. 516 00:36:21,776 --> 00:36:23,546 Eu sou engenheiro. 517 00:36:23,546 --> 00:36:26,086 Como posso carregar um pager no século 21? 518 00:36:26,086 --> 00:36:28,816 Sim, vamos mudá-los. Isso é tão inconveniente. 519 00:36:28,916 --> 00:36:31,187 Você teve seu telefone hackeado recentemente. 520 00:36:31,327 --> 00:36:33,756 Seus contatos foram expostos, então recebi todo tipo de mensagens estranhas... 521 00:36:33,756 --> 00:36:35,896 - quando você é engenheiro. - Por que você está assim? 522 00:36:35,896 --> 00:36:38,066 E você. Você foi enganado... 523 00:36:38,066 --> 00:36:39,526 e teve sua conta hackeada, não foi? 524 00:36:39,767 --> 00:36:41,767 Vocês não têm senso de segurança, 525 00:36:41,767 --> 00:36:43,196 então como você pode ser confiável com smartphones? 526 00:36:43,196 --> 00:36:45,907 - Você vai expor todos nós? - Não. 527 00:36:45,907 --> 00:36:47,267 Quem você acha que usamos esses pagers para? 528 00:36:47,267 --> 00:36:48,477 É porque sou estúpido. 529 00:36:48,477 --> 00:36:49,977 Eu deveria ter pensado mais sobre isso. 530 00:36:49,977 --> 00:36:52,977 A bateria acaba rapidamente. Não existe um tipo recarregável? 531 00:36:52,977 --> 00:36:54,446 Não há pager recarregável. 532 00:36:54,446 --> 00:36:55,546 Ei. Oi. 533 00:36:56,146 --> 00:36:57,146 Oi. 534 00:36:59,117 --> 00:37:00,117 O que você estava fazendo? 535 00:37:00,416 --> 00:37:02,057 Não funciona melhor? 536 00:37:02,057 --> 00:37:04,356 Eu consertei um pouco. Como engenheiro. 537 00:37:04,356 --> 00:37:05,557 Não é ruim. 538 00:37:05,557 --> 00:37:07,157 O trocador de placas não funciona bem. 539 00:37:07,157 --> 00:37:08,427 O que? Isso não pode ser. 540 00:37:08,427 --> 00:37:09,927 Eu disse para você consertar isso. 541 00:37:09,927 --> 00:37:11,767 - Você não fez isso, não é? - Isso mesmo. 542 00:37:11,997 --> 00:37:13,566 Esqueci porque estava fazendo isso. 543 00:37:13,566 --> 00:37:14,896 Ei, olhe isso. 544 00:37:15,966 --> 00:37:16,966 Dê uma olhada. 545 00:37:17,437 --> 00:37:18,566 Incrível, certo? 546 00:37:20,307 --> 00:37:21,577 O que é isso? 547 00:37:21,577 --> 00:37:23,006 Foi feito de material... 548 00:37:23,006 --> 00:37:24,747 usado para fazer carros blindados ou tanques. 549 00:37:24,747 --> 00:37:26,807 Estamos fazendo algo para anexar à frente do táxi. 550 00:37:26,807 --> 00:37:28,577 Com isso, você pode romper qualquer parede. 551 00:37:34,117 --> 00:37:35,887 - É legal. - Apenas espere. 552 00:37:36,316 --> 00:37:37,557 Será super útil. 553 00:37:39,157 --> 00:37:40,626 - O Sr. Jang está lá em cima? - Sim. 554 00:37:48,137 --> 00:37:50,767 Por que o trocador de placas está funcionando mal? 555 00:37:50,767 --> 00:37:53,307 O engenheiro está ocupado. 556 00:37:53,307 --> 00:37:54,307 Teste. 557 00:37:54,637 --> 00:37:55,937 Número um. 558 00:37:56,776 --> 00:37:58,606 OK. Próximo. 559 00:37:59,106 --> 00:38:00,177 Número dois. 560 00:38:01,006 --> 00:38:02,046 Tente novamente. 561 00:38:02,677 --> 00:38:03,776 Número dois. 562 00:38:04,646 --> 00:38:07,117 Ver? Não funciona. Eu disse para você consertar isso! 563 00:38:07,117 --> 00:38:08,617 Não está funcionando. Meu Deus! 564 00:38:08,617 --> 00:38:10,716 Gritar fará com que funcione? 565 00:38:10,716 --> 00:38:12,486 Vou consertar isso mais tarde. 566 00:38:12,756 --> 00:38:14,756 - Por que você está ficando bravo? - Quando eu fiquei bravo? 567 00:38:14,756 --> 00:38:15,997 Cale a boca. 568 00:38:16,296 --> 00:38:18,327 Eu te disse inúmeras vezes. Reverbera se você gritar! 569 00:38:24,767 --> 00:38:26,937 - Quem gritou? - Certo? 570 00:38:26,937 --> 00:38:28,637 - Eu só tenho uma voz alta. - Eu sei. 571 00:38:28,637 --> 00:38:30,307 - Vou consertar isso num instante. - Ok, vá em frente. 572 00:38:30,307 --> 00:38:31,307 Por que não vai funcionar? 573 00:38:34,847 --> 00:38:36,247 Ei. Entre. 574 00:38:37,216 --> 00:38:38,316 Tome um pouco de chá. 575 00:38:44,756 --> 00:38:45,756 O que você queria dizer? 576 00:38:45,756 --> 00:38:47,756 estou desconfortável sobre deixar Cho Do Chul... 577 00:38:47,756 --> 00:38:49,057 com o presidente Baek. 578 00:39:04,077 --> 00:39:05,907 - Olá, senhora. - Olá, senhora! 579 00:39:06,707 --> 00:39:09,117 Ela age com base na confiança. 580 00:39:16,887 --> 00:39:19,057 (Perda do Corpo) 581 00:39:25,327 --> 00:39:27,966 Por que você está chorando? Sou eu quem quer chorar. 582 00:39:29,466 --> 00:39:32,437 Não consigo recuperar todo o meu dinheiro com este corpo inútil. 583 00:39:32,437 --> 00:39:35,177 Ela é famosa por ser cruel entre agiotas. 584 00:39:35,606 --> 00:39:37,876 Isso pode torná-la perfeita para a parte. 585 00:39:38,106 --> 00:39:42,247 Já que Cho Do Chul não é nada mas um objeto que ela está segurando para nós. 586 00:39:42,776 --> 00:39:45,716 Ninguém é melhor confiar em idiotas como esse. 587 00:39:49,716 --> 00:39:51,057 Não se preocupe. 588 00:39:51,057 --> 00:39:52,687 Eu tenho meus motivos. 589 00:39:58,196 --> 00:40:02,396 eu queria fugir... 590 00:40:02,637 --> 00:40:05,066 longe de onde essas pessoas estavam. 591 00:40:05,437 --> 00:40:09,977 Longe, muito longe, onde eles nunca poderão... 592 00:40:10,407 --> 00:40:12,207 me pegue de novo. 593 00:40:17,046 --> 00:40:18,117 Eu olhei para isso, 594 00:40:18,117 --> 00:40:20,546 e Park Ju Chan e Cho Jung Kwon tinham reputações... 595 00:40:20,887 --> 00:40:23,957 por serem empresários gentis no distrito. 596 00:40:23,957 --> 00:40:26,427 Foi por isso que foi mais fácil para eles para esconder suas identidades. 597 00:40:27,986 --> 00:40:29,796 - Eu tenho uma pergunta. - Sim? 598 00:40:29,997 --> 00:40:32,196 Ela não poderia ter encontrado uma chance fugir? 599 00:40:32,196 --> 00:40:33,267 Concordo. 600 00:40:33,267 --> 00:40:34,767 Ela poderia ter chamado a polícia. 601 00:40:35,336 --> 00:40:36,336 Certo. 602 00:40:36,666 --> 00:40:39,106 Isso teria sido tão bom. 603 00:40:40,367 --> 00:40:43,736 Se a polícia tivesse ajudado. 604 00:40:46,807 --> 00:40:49,916 Não importa o quanto eu tentei, 605 00:40:50,216 --> 00:40:54,086 Eu não poderia escapar de lá. 606 00:40:54,586 --> 00:40:55,687 Boa noite. 607 00:40:57,086 --> 00:40:59,787 Ei. Isso é o suficiente. Vá dormir. 608 00:40:59,787 --> 00:41:00,787 Não acenda a luz. 609 00:41:00,887 --> 00:41:02,827 - Você viu Maria? - Não, não tenho. 610 00:41:03,026 --> 00:41:04,026 OK. 611 00:42:55,137 --> 00:42:56,836 Há algo errado? 612 00:42:59,477 --> 00:43:01,307 O que... O que é... 613 00:43:02,247 --> 00:43:03,316 Seus sapatos... 614 00:43:06,586 --> 00:43:08,856 Entre agora. Entre. 615 00:43:10,057 --> 00:43:11,057 Entre. 616 00:43:21,736 --> 00:43:23,537 O que você acha? 617 00:43:23,637 --> 00:43:25,666 - Tem um gosto bom, certo? - Droga. 618 00:43:26,966 --> 00:43:28,876 Por que você não escuta? 619 00:43:28,876 --> 00:43:32,307 Estamos sendo tão atenciosos e bom para você. 620 00:43:32,907 --> 00:43:35,376 Você deve estar com frio. Vou fechar isso para você. 621 00:43:39,387 --> 00:43:41,986 Ela é tão ingrata. 622 00:43:44,017 --> 00:43:45,856 De qualquer forma, estou feliz que você tenha ligado. 623 00:43:45,856 --> 00:43:47,986 Teríamos perdido tempo e esforço procurando por ela. 624 00:43:47,986 --> 00:43:50,057 Ver? Eu te disse calça vermelha é boa... 625 00:43:50,057 --> 00:43:51,727 porque são fáceis de ver. 626 00:43:51,727 --> 00:43:52,927 Essa também foi uma boa decisão. 627 00:43:53,267 --> 00:43:55,236 Aqui, tome uma bebida. Espere. Você está de plantão. 628 00:43:55,236 --> 00:43:56,836 Você também tem que dirigir. Não beba. 629 00:43:56,836 --> 00:43:58,037 Não seja mau. 630 00:43:58,037 --> 00:44:00,767 Estou de plantão, então não tem como Serei pego dirigindo bêbado. 631 00:44:00,767 --> 00:44:03,776 - Eu posso beber. - Seu idiota malvado. 632 00:44:04,236 --> 00:44:06,006 Seja uma boa pessoa, certo? 633 00:44:08,077 --> 00:44:09,847 Eles não são uma dor? 634 00:44:09,847 --> 00:44:12,146 Não. Eles são os melhores. 635 00:44:12,146 --> 00:44:15,017 Eu tentei usar estrangeiros, 636 00:44:15,017 --> 00:44:17,256 mas é frustrante já que não podemos nos comunicar. 637 00:44:17,256 --> 00:44:18,626 Não posso perder meu tempo... 638 00:44:18,626 --> 00:44:20,827 espancá-los para aprender a língua. Eu não sou professor. 639 00:44:20,827 --> 00:44:22,196 Certo. Se nós os vencermos para aprender a língua, 640 00:44:22,196 --> 00:44:24,756 seríamos uma academia. Uma academia espartana. 641 00:44:25,927 --> 00:44:28,666 Somos melhores que a maioria das academias. 642 00:44:28,666 --> 00:44:30,867 Nós lhes ensinamos o trabalho e nós os alimentamos. 643 00:44:30,867 --> 00:44:33,166 Este é um paraíso total. 644 00:44:33,166 --> 00:44:34,666 Ele é um bom garoto. 645 00:44:34,666 --> 00:44:36,977 Chefe Kim. Pegue isso... 646 00:44:37,836 --> 00:44:39,347 e seja bom. 647 00:44:40,876 --> 00:44:43,017 A água não está muito fria? 648 00:44:43,347 --> 00:44:45,187 Ela vai congelar até a morte. 649 00:44:45,387 --> 00:44:47,347 Você deve verificar enquanto faz isso. 650 00:44:49,816 --> 00:44:51,657 Estou com medo. 651 00:44:55,396 --> 00:44:57,427 - Ouça-os. - Por favor, tenha piedade. 652 00:44:57,427 --> 00:44:59,427 Dessa forma, eles vão comprar você muita comida gostosa. 653 00:44:59,626 --> 00:45:01,867 - Essas crianças não entendem. - Me ajude. 654 00:45:02,066 --> 00:45:04,597 Ouça. Eu não posso te ajudar. 655 00:45:04,597 --> 00:45:07,506 - Então considere esta sua casa, ok? - Por favor, pare. 656 00:45:07,506 --> 00:45:09,376 Por favor, salve-me. 657 00:45:09,376 --> 00:45:11,037 Não! Eu não vou te salvar. 658 00:45:11,037 --> 00:45:12,747 Por que eu deveria? 659 00:45:12,747 --> 00:45:14,907 Se você sair de novo, você realmente estará em apuros. 660 00:45:18,046 --> 00:45:19,046 Entre lá. 661 00:45:20,847 --> 00:45:22,756 Por favor me ajude. 662 00:45:23,356 --> 00:45:24,887 Por favor ajude. 663 00:45:29,126 --> 00:45:31,157 Eu sou a favor. Acho que deveríamos ir. 664 00:45:31,427 --> 00:45:32,997 Se você não concorda, isso significa que você é um deles. 665 00:45:35,566 --> 00:45:37,396 Todos nós íamos concordar. 666 00:45:37,396 --> 00:45:39,106 Você foi muito rápido. 667 00:45:42,037 --> 00:45:44,276 Ok, já que todos concordam, vamos sair? 668 00:45:44,276 --> 00:45:45,276 OK. 669 00:45:45,347 --> 00:45:46,876 O que devemos usar desta vez? 670 00:45:46,876 --> 00:45:48,247 Vamos usar algo que voe. 671 00:45:48,247 --> 00:45:49,416 Como podemos voar? 672 00:45:49,617 --> 00:45:50,677 O que? 673 00:45:51,077 --> 00:45:52,247 Você quer um avião? 674 00:45:52,247 --> 00:45:54,247 Não consigo construir um avião. 675 00:46:11,966 --> 00:46:16,307 (Deluxe) 676 00:46:34,756 --> 00:46:35,827 (M5283) 677 00:46:51,106 --> 00:46:53,407 Táxi 5283, começando o serviço agora. 678 00:46:54,606 --> 00:46:56,546 (M5283) 679 00:46:59,146 --> 00:47:00,747 (M5283) 680 00:47:03,416 --> 00:47:06,157 (A verdadeira galinha maluca) 681 00:47:06,927 --> 00:47:08,356 Vamos indo também. 682 00:47:10,026 --> 00:47:12,727 - Vamos. - Oh meu Deus! 683 00:47:12,796 --> 00:47:14,497 A verdadeira galinha maluca! 684 00:47:14,497 --> 00:47:16,896 - Esse cara está morto. - Lide com isso mais tarde. 685 00:47:16,896 --> 00:47:19,267 - Estamos atrasados. - Ah, temos que ir? 686 00:47:19,267 --> 00:47:20,637 (A verdadeira galinha maluca) 687 00:47:20,867 --> 00:47:22,006 (Deluxe) 688 00:47:22,006 --> 00:47:23,006 (M5283) 689 00:47:29,146 --> 00:47:31,477 (Deluxe) 690 00:47:31,517 --> 00:47:33,247 (A verdadeira galinha maluca) 691 00:47:43,626 --> 00:47:45,466 (Deluxe) 692 00:47:59,046 --> 00:48:00,707 Estamos com falta de pessoal, 693 00:48:00,707 --> 00:48:03,747 então nunca há tempo para nada. 694 00:48:03,816 --> 00:48:06,887 - Ei, você. - A segurança é rigorosa. 695 00:48:06,887 --> 00:48:09,756 Segurança refere-se ao bloqueio pessoas entrem de fora. 696 00:48:09,756 --> 00:48:11,557 Mas a forma como as entradas estão trancados aqui, 697 00:48:11,557 --> 00:48:13,526 eles estão configurados para serem bloqueados de fora. 698 00:48:14,887 --> 00:48:18,157 Isso é verdade. Isso não é segurança, mas prisão, 699 00:48:18,157 --> 00:48:19,597 então as pessoas que estão lá dentro não podem sair. 700 00:48:19,597 --> 00:48:20,827 Agora, apresse-se. 701 00:48:20,827 --> 00:48:22,296 Em todos os seus materiais promocionais, 702 00:48:22,296 --> 00:48:24,896 eles se comercializaram como um empresa social que ajuda deficientes. 703 00:48:24,896 --> 00:48:26,236 Veja o que eles estão realmente fazendo. 704 00:48:29,736 --> 00:48:32,407 Você é tão inútil. Apresse-se já. 705 00:48:32,506 --> 00:48:34,146 Por que ele não entende coreano? 706 00:48:34,146 --> 00:48:35,416 Apresse-se. 707 00:49:23,626 --> 00:49:25,097 Maria. 708 00:49:26,396 --> 00:49:29,896 Vá para a lavanderia. Há muitas roupas para lavar. 709 00:49:34,006 --> 00:49:37,407 Todos os outros, por favor, continuem descalcificar o peixe. 710 00:49:49,256 --> 00:49:51,017 Nós vamos fazer algo muito divertido agora. 711 00:49:51,017 --> 00:49:53,727 Vou tirar minhas calças, e depois siga o que eu faço, ok? 712 00:49:53,727 --> 00:49:55,287 Vai ser muito divertido. Primeiro, tire a roupa. 713 00:49:55,287 --> 00:49:58,097 - Me siga. - Não, Maria! 714 00:49:58,396 --> 00:50:02,367 Não, Maria, ajude-a, por favor! 715 00:50:08,907 --> 00:50:11,577 Maria! 716 00:50:12,506 --> 00:50:15,276 Ah, não, o que aconteceu? O que devo fazer? 717 00:50:15,276 --> 00:50:18,946 Ela está sangrando. 718 00:50:18,946 --> 00:50:20,316 Maria, acorde! 719 00:50:20,546 --> 00:50:24,486 Alguém ligue para o 911. 720 00:50:34,367 --> 00:50:36,566 Minha irmã não faz comida para você? 721 00:50:36,566 --> 00:50:37,997 Sua geladeira está totalmente vazia. 722 00:50:40,867 --> 00:50:43,307 O que é isso? Você quer comer frango? 723 00:50:43,677 --> 00:50:45,077 Frango? 724 00:50:45,606 --> 00:50:47,106 - Comer frango? - Sim. 725 00:50:47,106 --> 00:50:49,216 - Peça duas galinhas. - Parece bom. 726 00:50:49,216 --> 00:50:51,747 Esses dois idiotas vieram para a fábrica mais cedo, 727 00:50:51,747 --> 00:50:53,687 e eles me deram esse panfleto para comercializar sua abertura. 728 00:50:54,617 --> 00:50:56,957 - Nosso ponto de frango já está aberto. - Frango frito. 729 00:50:56,957 --> 00:50:59,427 - Aqui. - Aqui você vai. 730 00:50:59,427 --> 00:51:01,927 Acabamos de abrir um restaurante de frango. 731 00:51:01,927 --> 00:51:03,157 Polvilhe frango amarelo, 732 00:51:03,157 --> 00:51:05,256 uma verdadeira galinha maluca. 733 00:51:05,256 --> 00:51:06,796 Compre um e ganhe outro. 734 00:51:06,796 --> 00:51:09,437 - Você está vendendo alguma coisa aqui? - É uma fábrica Jeotgal. 735 00:51:09,437 --> 00:51:10,867 Você não pode entrar. 736 00:51:10,867 --> 00:51:12,707 Que tipo de jeotgal? 737 00:51:12,707 --> 00:51:14,537 Isto e aquilo. 738 00:51:14,537 --> 00:51:17,037 Se você visitar o mercado local, você encontrará nossos produtos. 739 00:51:17,077 --> 00:51:18,276 Por favor, faça seu pedido conosco. 740 00:51:18,276 --> 00:51:19,707 - Precisamos de você para nos ajudar a sobreviver. - Tudo bem. 741 00:51:21,276 --> 00:51:23,416 - Obrigado. - Frango. 742 00:51:23,416 --> 00:51:26,486 - Abrimos um restaurante de frango. - Frango. 743 00:51:26,486 --> 00:51:27,916 (Polvilhe frango amarelo, Compre um e ganhe outro) 744 00:51:30,316 --> 00:51:31,586 Onde? 745 00:51:31,716 --> 00:51:34,327 O dono da fábrica jeotgal? 746 00:51:34,626 --> 00:51:37,927 Faremos seu pedido de forma rápida e deliciosa para você. 747 00:51:38,026 --> 00:51:40,026 Uma de suas galinhas está grátis. 748 00:51:44,767 --> 00:51:47,106 (A verdadeira galinha maluca) 749 00:51:49,537 --> 00:51:51,477 Espere um minuto, estou muito curioso. Deixe-me experimentar um pouco. 750 00:51:51,477 --> 00:51:53,376 Eu te disse, você não pode. 751 00:51:53,376 --> 00:51:54,907 Você não pode comer isso. 752 00:51:55,247 --> 00:51:57,177 Você pode tentar mais tarde. Vá entregá-los primeiro. 753 00:51:57,177 --> 00:51:59,617 - Mas... - Apresse-se e vá. 754 00:51:59,617 --> 00:52:01,847 Tudo bem. Você pode tentar mais tarde. 755 00:52:05,356 --> 00:52:08,157 A entrega é tão rápida. Isso é ótimo. 756 00:52:08,157 --> 00:52:11,796 - Olá. - Somos do Real Crazy Chicken. 757 00:52:12,196 --> 00:52:15,637 A entrega é tão rápida. Como se você estivesse esperando por mim. 758 00:52:15,637 --> 00:52:17,296 Você jogou um frango extra de graça, certo? 759 00:52:17,296 --> 00:52:19,907 Claro, você pediu 1 frango, mas você tem 2. 760 00:52:20,006 --> 00:52:21,867 Nós jogamos algumas latas de cerveja por conta da casa também. 761 00:52:21,867 --> 00:52:23,677 - Obrigado pela comida. - Aproveitar. 762 00:52:23,677 --> 00:52:25,307 - Obrigado pela comida. - Adeus. 763 00:52:25,307 --> 00:52:28,446 Obrigado e adeus. 764 00:52:30,347 --> 00:52:34,687 Esta é a última moda em frango frito. 765 00:52:34,687 --> 00:52:37,457 Eles te dão um pó separadamente que você polvilha no frango. 766 00:52:37,457 --> 00:52:39,187 Todo mundo diz que é fantástico. 767 00:52:39,187 --> 00:52:40,626 Experimente um gostinho. 768 00:52:40,626 --> 00:52:43,997 Então você abre isso primeiro... 769 00:52:43,997 --> 00:52:45,896 Eu te contei o tempero tem que ser borrifado. 770 00:52:45,896 --> 00:52:47,166 Não espalhe nada no meu. Vai ter um gosto ruim. 771 00:52:47,166 --> 00:52:49,666 Você tem que borrifar para que tenha um gosto bom. Confie em mim. 772 00:52:49,666 --> 00:52:51,736 Coloque assim, 773 00:52:51,736 --> 00:52:54,867 e agora experimente. Isso é ótimo. 774 00:52:58,807 --> 00:53:00,177 Não é bom? 775 00:53:02,646 --> 00:53:04,946 Maria também gosta de frango frito. 776 00:53:06,146 --> 00:53:07,486 Eu sinto falta dela. 777 00:53:08,787 --> 00:53:10,486 Tenha cuidado com seus relacionamentos. 778 00:53:11,387 --> 00:53:12,657 Sim, senhor. 779 00:53:13,687 --> 00:53:15,927 - Polvilhe em tudo. - OK. 780 00:53:18,997 --> 00:53:20,396 Eu disse que era gostoso. 781 00:53:45,927 --> 00:53:47,727 Terminaremos em três minutos. 782 00:53:50,026 --> 00:53:51,557 Sério... 783 00:53:52,727 --> 00:53:54,026 Meu Deus. 784 00:54:09,216 --> 00:54:12,077 - Você quer resolver um enigma? - O que é? 785 00:54:12,077 --> 00:54:15,347 Qual é a senha pelo cofre na minha frente? 786 00:54:15,756 --> 00:54:17,256 Quantos espaços? 787 00:54:17,256 --> 00:54:19,927 Isso faz parte do enigma. Vou te dar três chances. 788 00:54:19,927 --> 00:54:23,026 Que tipo de enigma é esse? 789 00:54:26,267 --> 00:54:29,537 É como me pedir para adivinhar como você está se sentindo agora. 790 00:54:29,537 --> 00:54:32,407 Isso também faz parte do enigma. Você só tem uma chance para isso. 791 00:54:36,707 --> 00:54:39,046 Neste momento, Sr. Kim, 792 00:54:39,046 --> 00:54:41,506 você está sentindo uma fé absoluta em minhas habilidades. 793 00:54:42,046 --> 00:54:44,876 A senha do cofre é 2580. 794 00:54:47,446 --> 00:54:48,586 100 pontos. 795 00:54:51,216 --> 00:54:53,827 Mas o interior do cofre ganha 0 pontos. 796 00:54:53,827 --> 00:54:55,256 Não há dinheiro. 797 00:54:55,256 --> 00:54:58,356 Eles não sabem a diferença entre um cofre e uma caixa de armazenamento. 798 00:54:58,796 --> 00:55:02,836 A seguir, temos novidades sobre o sequestrado Cho Do Chul. 799 00:55:02,867 --> 00:55:05,437 Não faz muito tempo, Cho Do Chul, o agressor violento, 800 00:55:05,437 --> 00:55:08,336 foi libertado da prisão em meio a muita atenção. 801 00:55:08,336 --> 00:55:11,637 Depois de investigar as finanças e registros telefônicos do Sr. Cho, 802 00:55:11,637 --> 00:55:14,446 estamos atualmente questionando seus amigos e colegas, 803 00:55:14,446 --> 00:55:17,216 mas ainda temos que descobrir alguma pista... 804 00:55:17,216 --> 00:55:19,617 quanto ao seu paradeiro atual. 805 00:55:19,617 --> 00:55:22,146 Em relação ao seu desaparecimento misterioso, 806 00:55:22,146 --> 00:55:24,117 eles agora temem que alguns possam... 807 00:55:24,117 --> 00:55:26,287 retaliar contra suas vítimas, 808 00:55:26,287 --> 00:55:29,026 de acordo com relatórios recebidos. 809 00:55:29,026 --> 00:55:31,097 Sr. Cho não está atendendo qualquer chamada de rastreamento GPS... 810 00:55:31,097 --> 00:55:33,466 feito pelo Departamento de Justiça escritório de liberdade condicional. 811 00:55:33,466 --> 00:55:37,196 Eles suspeitam de seu monitor de tornozelo também foi desativado. 812 00:55:37,296 --> 00:55:40,907 Em particular, a área onde Cho cometeu seus crimes, 813 00:55:40,907 --> 00:55:42,407 - e os moradores daquela área... - Não mudou nada. 814 00:55:42,407 --> 00:55:45,336 Moradores estão com medo durante o horário comercial, 815 00:55:45,336 --> 00:55:46,477 e então... 816 00:55:46,907 --> 00:55:48,876 Eles descobriram alguma coisa sobre as placas de táxi de luxo? 817 00:55:48,876 --> 00:55:51,077 Acabei de falar com as pessoas que estão olhando para isso. 818 00:55:51,077 --> 00:55:52,347 Disseram que não está registrado. 819 00:55:52,347 --> 00:55:54,887 Um táxi não registrado? Um táxi falso? 820 00:55:54,887 --> 00:55:56,816 Sim, eles viram isso... 821 00:55:56,816 --> 00:55:58,787 recentemente com vários casos envolvendo táxis regulares ilegais, 822 00:55:58,787 --> 00:56:01,626 mas nunca com um táxi de luxo. 823 00:56:02,756 --> 00:56:05,157 Aqui. 824 00:56:05,296 --> 00:56:07,566 (Repórteres enxameiam Cho Do Chul's liberar, causando o caos) 825 00:56:07,566 --> 00:56:09,896 Então o táxi que foi visto pela última vez carregando Cho Do Chul... 826 00:56:09,896 --> 00:56:11,236 era um táxi falso. 827 00:56:12,537 --> 00:56:16,037 Sra. Kang, você parece um pouco desconfortável com isso. 828 00:56:16,577 --> 00:56:17,637 Meu? Por que? 829 00:56:17,637 --> 00:56:20,247 Você é quem conseguiu Cho Do Chul sua sentença de prisão perpétua, 830 00:56:20,247 --> 00:56:22,207 mas agora ele está livre, novamente na sociedade. 831 00:56:24,946 --> 00:56:26,517 De qualquer forma, vou perguntar por aí... 832 00:56:26,517 --> 00:56:29,356 especialistas da indústria de táxi para fazer progredir o mais rápido possível. 833 00:56:29,356 --> 00:56:31,486 Estou saindo do trabalho agora. 834 00:56:31,486 --> 00:56:33,057 - Tomar cuidado. - Aproveite sua comida. 835 00:56:37,526 --> 00:56:41,427 Espere um minuto. Um especialista na indústria de táxi? 836 00:56:42,066 --> 00:56:45,296 (Promotor Kang Ha Na) 837 00:56:46,707 --> 00:56:48,966 Olá, este é Promotor Kang Ha Na. 838 00:56:48,966 --> 00:56:52,137 - Me desculpe por ligar tão tarde. - Não fique. Está tudo bem. 839 00:56:52,336 --> 00:56:53,477 Como posso ajudá-lo? 840 00:56:53,477 --> 00:56:56,577 Eu ouvi antes que você também corre... 841 00:56:56,577 --> 00:56:58,276 uma empresa de táxi. 842 00:56:58,276 --> 00:57:00,586 Sim. Não é nada grande. 843 00:57:00,586 --> 00:57:02,557 É minúsculo. 844 00:57:02,716 --> 00:57:06,387 Você viu as notícias sobre Cho Do Chul? 845 00:57:07,356 --> 00:57:08,526 Cho Do Chul? 846 00:57:09,327 --> 00:57:10,997 Sim, eu tenho. 847 00:57:11,296 --> 00:57:15,026 Você se lembra do carro ele foi visto pela última vez? 848 00:57:15,497 --> 00:57:16,867 Era um táxi de luxo. 849 00:57:27,307 --> 00:57:28,907 Olá? Sr. Jang? 850 00:57:29,316 --> 00:57:32,146 Só temos táxis regulares, 851 00:57:32,146 --> 00:57:34,486 então eu não sei muito sobre táxis de luxo. 852 00:57:35,586 --> 00:57:36,687 Eu vejo. 853 00:57:37,256 --> 00:57:38,756 Me desculpe por ligar do nada. 854 00:57:38,756 --> 00:57:41,427 Está tudo bem. Me desculpe Eu não poderia ajudar. 855 00:57:41,427 --> 00:57:42,526 Boa noite. 856 00:57:42,896 --> 00:57:43,957 Noite. 857 00:57:46,827 --> 00:57:48,166 Não é isso... 858 00:57:48,566 --> 00:57:50,196 um aborrecimento desnecessário? 859 00:57:51,997 --> 00:57:54,307 Você pode simplesmente matá-lo. 860 00:57:56,506 --> 00:57:59,446 Existe uma situação especial? 861 00:58:00,977 --> 00:58:02,446 Você gosta de dinheiro. 862 00:58:02,747 --> 00:58:03,946 Apenas se preocupe com isso. 863 00:58:03,946 --> 00:58:05,347 Nada mais. 864 00:58:07,347 --> 00:58:08,347 OK. 865 00:58:08,946 --> 00:58:11,617 Está tudo bem se for por dinheiro. 866 00:58:26,937 --> 00:58:28,836 Ei. O que é isso? 867 00:58:29,307 --> 00:58:30,477 Onde estou? 868 00:58:30,477 --> 00:58:32,077 Ei. Ei! 869 00:58:32,477 --> 00:58:33,477 Onde é esse lugar? 870 00:58:33,477 --> 00:58:35,546 Ei. Ei, você! Venha aqui. 871 00:58:35,546 --> 00:58:37,946 Venha aqui! Venha aqui, seu idiota. 872 00:58:37,946 --> 00:58:40,216 Eu vou matar todos vocês. 873 00:58:40,216 --> 00:58:41,986 Droga. O que é isso? 874 00:58:44,216 --> 00:58:47,026 (Perseguindo por 25 km) 875 00:58:49,597 --> 00:58:52,057 (Promotor Kang Ha Na) 876 00:58:52,057 --> 00:58:53,867 (O táxi de luxo não para.) 877 00:58:54,696 --> 00:58:56,497 Ei. Aproxime-se. 878 00:58:56,497 --> 00:58:58,097 Ele está indo para Sokcho. 879 00:58:58,466 --> 00:59:00,106 Eu vou pegá-lo. 880 00:59:00,106 --> 00:59:01,336 Aproxime-se. 881 00:59:01,336 --> 00:59:02,606 Aproxime-se um pouco mais. 882 00:59:02,606 --> 00:59:04,537 Droga. Por que ele é tão rápido? 883 00:59:04,537 --> 00:59:05,907 Buzina! Buzina! 884 00:59:07,606 --> 00:59:09,446 (Lançamento de Cho Do Chul) 885 00:59:11,017 --> 00:59:12,216 (Táxi de luxo) 886 00:59:14,416 --> 00:59:15,416 O que é isso? 887 00:59:15,416 --> 00:59:17,057 (Lançamento de Cho Do Chul, Deluxe Taxi) 888 00:59:17,486 --> 00:59:18,687 Não é isso. 889 00:59:20,387 --> 00:59:22,026 (Prêmio Empresa Gentil) 890 00:59:28,267 --> 00:59:30,966 Ei. Deixe-me sair daqui. 891 00:59:30,966 --> 00:59:33,166 Ei. Deixe-me sair daqui. 892 00:59:38,736 --> 00:59:40,006 (Lançamento de Cho Do Chul) 893 00:59:40,847 --> 00:59:42,816 Olhe para esses punks. 894 00:59:42,876 --> 00:59:44,816 Deixe-me sair. Vamos! 895 00:59:44,816 --> 00:59:46,216 Deixe-me sair daqui! 896 00:59:46,216 --> 00:59:47,887 Deixe-me sair! O que há com vocês? 897 00:59:47,887 --> 00:59:49,617 Droga. 898 00:59:51,657 --> 00:59:54,586 (4 anos atrás, fevereiro de 2017) 899 00:59:54,586 --> 00:59:57,457 Eu quero ver como ele é. 900 01:00:00,227 --> 01:00:01,666 Meu Deus. 901 01:00:01,666 --> 01:00:04,236 Essas pessoas deveriam ser mortas. 902 01:00:04,236 --> 01:00:06,707 Morrer! Você deveria morrer! 903 01:00:07,666 --> 01:00:09,776 Você deveria morrer! 904 01:00:09,776 --> 01:00:11,276 Morrer! 905 01:00:12,276 --> 01:00:13,347 Ei! 906 01:00:14,646 --> 01:00:17,117 Seu monstro! 907 01:00:20,986 --> 01:00:23,216 Seu assassino! 908 01:00:35,267 --> 01:00:36,497 Solte. 909 01:00:42,807 --> 01:00:44,037 Traga a faca! 910 01:00:44,637 --> 01:00:45,637 (Polícia) 911 01:00:54,387 --> 01:00:56,057 Aqui. Espere. 912 01:00:57,787 --> 01:00:59,057 (Vítima) 913 01:00:59,057 --> 01:01:00,986 Como você a matou? Esfaqueie-a. 914 01:01:01,787 --> 01:01:02,796 Esfaqueie-a. 915 01:01:03,727 --> 01:01:04,927 Você merece morrer! 916 01:01:11,196 --> 01:01:13,867 Morrer! Você é um monstro! 917 01:01:17,376 --> 01:01:18,477 Faça certo. 918 01:01:21,776 --> 01:01:23,617 Sua vida baixa! 919 01:01:47,966 --> 01:01:50,537 O que está acontecendo? O que você está fazendo? Pare-o. 920 01:01:50,537 --> 01:01:52,477 - Vá até lá e pare-o! - Pare com isso! 921 01:01:52,477 --> 01:01:53,876 - Pare ele! - Pare-o. 922 01:02:02,586 --> 01:02:04,117 Pare ele! 923 01:02:17,497 --> 01:02:19,566 - Certifique-se de pará-lo. - Pare-o. 924 01:02:20,367 --> 01:02:22,267 - Ei! - Pegue ele. 925 01:02:22,907 --> 01:02:24,876 - Pegue ele! - O que você está fazendo? 926 01:02:25,307 --> 01:02:26,546 Seu idiota. 927 01:02:27,046 --> 01:02:28,207 Seu punk rude. 928 01:02:28,407 --> 01:02:29,407 Você está com ele? 929 01:02:38,457 --> 01:02:40,057 Mate o idiota! 930 01:02:40,327 --> 01:02:42,526 - Segure-o. - Seus idiotas! 931 01:02:42,526 --> 01:02:43,597 Leve-o embora. 932 01:02:43,997 --> 01:02:45,626 - Afaste-se. - Vamos. 933 01:02:47,827 --> 01:02:48,927 Seu idiota. 934 01:02:50,666 --> 01:02:51,796 Ele tem... 935 01:02:53,166 --> 01:02:54,907 os olhos de um assassino também. 936 01:02:55,407 --> 01:02:56,836 eu juro... 937 01:02:58,207 --> 01:03:00,807 Eu vou te matar com minhas próprias mãos. 938 01:03:03,077 --> 01:03:05,716 eu não sei se você tiver a chance. 939 01:03:12,017 --> 01:03:13,387 - Por que? - Leve-o embora. 940 01:03:13,727 --> 01:03:15,256 Você acha que esse foi o meu primeiro? 941 01:03:15,256 --> 01:03:16,327 Pegue ele. 942 01:03:17,126 --> 01:03:18,927 O que? Me mata! 943 01:03:18,927 --> 01:03:20,396 Seu assassino! 944 01:03:22,327 --> 01:03:23,497 Assassino! 945 01:03:24,597 --> 01:03:26,537 Você deveria simplesmente morrer! 946 01:03:27,037 --> 01:03:28,037 Morrer! 947 01:03:34,707 --> 01:03:37,446 (Polícia) 948 01:03:48,287 --> 01:03:52,557 (Informações pessoais) 949 01:04:24,896 --> 01:04:26,526 (Vítima) 950 01:04:35,506 --> 01:04:37,106 (Tarde da noite Pocha) 951 01:04:42,307 --> 01:04:44,446 Já faz um tempo, Tenente Kim. 952 01:04:44,876 --> 01:04:46,347 Você se lembra de mim? 953 01:04:46,347 --> 01:04:47,946 Eu sou Jang Sung Chul da fundação Blue Bird. 954 01:04:47,946 --> 01:04:49,086 Me desculpe, 955 01:04:50,586 --> 01:04:53,187 mas não estou interessado no Blue Bird e coisas inúteis como essa. 956 01:04:55,526 --> 01:04:56,657 (Transporte Arco-Íris) 957 01:04:56,657 --> 01:04:58,396 Não estou interessado em dirigir. 958 01:04:59,157 --> 01:05:01,327 Agora você está preocupado sobre meu sustento. 959 01:05:01,597 --> 01:05:03,966 Não estou aqui para lhe dar um emprego. 960 01:05:07,666 --> 01:05:10,506 Sua dor foi apagada quando este homem morreu? 961 01:05:10,506 --> 01:05:12,477 ("Assassino Nam Kyu Jung tira a própria vida na prisão") 962 01:05:16,446 --> 01:05:18,617 Você ainda não quer vingança? 963 01:05:23,416 --> 01:05:25,687 (Serviço de táxi de luxo - Não morra, vingar-se. Faremos isso por você.) 964 01:05:31,796 --> 01:05:33,166 (Aparência especial, Yoon Do Hyun, Kim Soo Min) 965 01:05:33,166 --> 01:05:34,526 (Voz Cameo, Lee Young Ae) 966 01:05:38,066 --> 01:05:46,077 (Taxista) 967 01:05:46,747 --> 01:05:49,207 - Quem é você? - Estou aqui para comprar jeotgal. 968 01:05:49,207 --> 01:05:50,716 Temos galeota, lula... 969 01:05:50,716 --> 01:05:51,847 Você tem tudo. 970 01:05:51,847 --> 01:05:53,687 - Incrível. - Está nevando. 971 01:05:53,687 --> 01:05:55,946 Encontrei Kang Maria. 972 01:05:56,557 --> 01:05:58,716 - Quem é você? - Eu sou um ladrão jeotgal. 973 01:06:00,227 --> 01:06:02,086 - Oh meu Deus. Senhor. - Vamos no meu carro... 974 01:06:02,086 --> 01:06:03,657 e converse no caminho. 975 01:06:04,256 --> 01:06:06,057 Não havia ninguém no carro? 976 01:06:06,057 --> 01:06:08,597 Vamos arrumar o quarto de hóspedes? 977 01:06:08,966 --> 01:06:10,896 Eu me pergunto se ele será meu tipo? 978 01:06:10,896 --> 01:06:13,407 Você está investigando táxis de luxo?